دارالترجمه تخصصی ترجمه : translation :persian to english

دارالترجمه و خدمات ترجمه تخصصی و فنی فارسی به انگلیسی

دارالترجمه تخصصی ارتباط : ترجمه پیشرفته (translation)

نویسنده: vpn - ۱۳٩٠/٩/۸

lo Enter Site ol

نظرات ()

دارالترجمه تخصصی ارتباط : «ترجمه کتاب مرآة الرشاد»

نویسنده: vpn - ۱۳٩٠/٩/۸

«آیین راست‌پویی» با عنوان فرعی «ترجمه کتاب مرآة الرشاد» اثر شیخ عبدالله مامقانی با ترجمه و نگارش احمد پرنیانی به زودی از سوی انتشارات دلیل ما منتشر خواهد شد. این نوشتار مجموعه وصایای اخلاقی شیخ مامقانی را دربر دارد.- فرید مسعودی، مدیر علمی انتشارات دلیل ما در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، ضمن اعلام این خبر عنوان کرد: کتاب «آیین راست‌پویی» سفارش‌ها و توصیه‌های مولف به فرزندان خود و فرزندان شیعه در راستای رسیدن به کمال و صلاح اخلاقی را عنوان می‌کند. وی افزود: احمد پرنیانی، مترجم کتاب در فصلی جداگانه نگاهی به زندگینامه «شیخ عبدالله مامقانی» مولف اثر و «مرحوم شیخ محی‌الدین مامقانی» محقق آن دارد و جایگاه علمی، معنوی و اخلاقی آنها را همراه با نام تالیفاتشان ذکر می‌کند. مسعودی با اشاره به این که «متن نوشتار حاضر می‌کوشد در خلال بخش‌هایی به اصول پنج‌گانه اعتقادی بپردازد»، گفت: مولف اثر در سفارشات خود مباحثی مانند موضوع اطاعت خداوند، پرهیز از گناه، روش‌های این اعمال و جلوگیری از تباه کردن عمر را بازگو می‌سازد. گزیده‌ای از سجایای اخلاقی، در فضیلت دانش‌اندوزی، سفارش‌هایی در امور معیشت و نکو زیستن از دیگر مباحث اخلاقی و توصیه‌های این نوشتارند. مدیر علمی انتشارت دلیل ما درباره ویژگی‌های متن این اثر یادآور شد: مترجم کتاب بر آن شده است بدون ایجاد خلل و خدشه به اصل کتاب با ترجمه‌ای آهنگین و مسجع و افزودن سخنانی از نثر و نظم حکیمان، زمینه‌های اثر بخشی مضامین این کتاب را ارتقا بخشد. انتشارات دلیل ما نخستین چاپ کتاب «آیین راست‌پویی؛ ترجمه کتاب مرآة الرشاد» را در 384 صفحه وزیری در واپسین مراحل نشر دارد و تا چند روز آینده آن را روانه بازار کتاب خواهد کرد.

منبع: خبرگزاری کتاب

lo ورود به دارالترجمه تخصصی ارتباط ol

نظرات ()